英会話上達のコツ

以前「宇宙戦艦ヤマト」英語版のリスニングをメルマガで書きましたが、その後も随分と反響を頂き、改めてアニメソング英語版の人気の根強さを感じた次第です。

 

今回もそんな大好きなアニメの中から、いくつかピックアップしながら、アニメソング英語版を堪能したいと思います。

 

まずはこれ。

 

松本零士アニメの代表と言えば、「銀河鉄道999」です。

 

 

ゴダイゴが歌った劇場版999ではなく、テレビ版の999英語版をYouTubeで見つけました。日本語オリジナル版と同じ「ささきいさお」さんが歌っていますので、発音面ではネイティヴには到底かないませんが、なかなか丁寧に歌っていますね。

 

早速リスニングに挑戦してみましょう♪

http://www.youtube.com/watch?v=AkQRKOhqBnA

 

 

 

 

聴き取れました?

では穴埋めしながら、聴き取ってみましょう♪

 

From the (　1　) into a (　2　) of light,

the (　3　)(　4　) toward the (　5　).

 

To a world (　6　) hopes are bright

where dreams can (　7　) come true.

 

Rushing on (　8　)the night

into the (　9　) beyond.

 

If you're looking for a ray

to brighten up the day.

 

You will find it (　10　) you go

(　11　) your way.

 

As you (　12　) through the night

Toward a (　13　) light

 

You will find the (　14　)(　15　)(　16　)

shining bright.

 

You will hear the (　17　)(　18　)song

as the (　19　)(　20　) rolls a long

 

See the land

where you be long.

 

今度は聴き取れました?名曲ですね～。999が宇宙を走っていく光景が目に浮かびます。分からないからと言ってすぐに答えを見ず、何回か繰り返し聴き続けてみましょう♪

 

続いては、ちょっと趣向を変えて、こんなのどうでしょう?

http://www.youtube.com/watch?v=mWpP_Kgdvi4

 

キテレツ大百科の「はじめてのチュウ」です。

 

 

使われている単語は中学生レベルのものばかりですが、曲調が早くてリスニングはちょっと難しい部分が多いですね。穴埋めしながら、聴き取ってみましょう。1回や2回で聴き取れないのは当たり前!できれば5回、10回と繰り返しリピートすることで、はじめて聞き取れる音もあるはずです。

 

Can't get no (　1　) tonight

It's (　2　)(　3　)(　4　)(　5　)

 

(　6　)(　7　) I was with you

And we just said good night

 

Cheeks are burning red for you

Heart is beating fast for you

 

At last at last

ohh...

 

(　8　)(　9　)(　10　)(　11　)(　12　) chu

Kiss with you

 

I will give you all my love

Why is it I feel this (　13　) and (　14　)

Oh...(　15　)(　16　)(　17　)(　18　)

 

(　8　)(　9　)(　10　)(　11　)(　12　) chu

Kiss with you

 

I will give you all my love

Yes I know it's strange for a man to cry Can't (　19　)(　20　)

Be in love with you

 

―ちょっと聴き取りづらい部分もありますね。
では日本語版を聴いて歌詞を理解してから、もう一度聴いてみましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=DcBlVUJnab0　<日本語版>　　

理解できました?では英語でもう一度!

 

http://www.youtube.com/watch?v=mWpP_Kgdvi4

燃えているのは耳たぶじゃなくて頬のようですが、こんな風に知っている曲の英語版に熱心に耳を傾けるのも、英語のひとつの練習法ですね。

 

本格的なリスニングにはネイティヴの歌っているものがお勧めですが、今回は耳になじんだアニメの曲をご紹介しました。