英語を話す100のヒント

使える英語の動詞は短い単語?

英語で便利に、かつ、広く使える動詞には「短い語」が多いようです。典型的な語としてよく引用されるのはget、takeなどです。近年、帰国子女と言われる人たちがいますが、アメリカ帰りの高校生、大学生はとてもよくgetを使います。

 

 

Get me lunch, Tameo.(ランチおごってよ、タメオ)　

 

ですが、今回は、ちょっと趣を変えて、putで参りましょう。

 

●1:　I'll put your visit in my diary.

 あなたの訪問をスケジュール帳に書いておきましょう。

 

●2: Can you put this sentence into Japanese?

この文を日本語に訳せますか?

 

1の put は「(手帳などに)載せる;入れる」、2は「(他言語に)置き換える;翻訳する」の意味で、put A into B(AをBに訳す)の形で使われます。

では問題です。

 

 

◆問題◆

 

次の英文の空所に、下の(a)～(d)より最適なものを一つ選んでください。

 

1)　Mr. Yoshida put himself ( 　　　) wealth.　　

　　吉田さんは自分の健康を富よりも優先する。

 

2)　I'd put her (　　　 ) about 40.

　　彼女は40歳くらいだと思う。

 

3)　Mr. Suzumeyama should put ( 　　　) his election pledge.

　　 スズメ山氏は選挙公約を実施すべきだ。

 

(a) at　　　　(b)on　　　　(c)above　　　　(d)through 

 

 

◆解説◆

 

1)put A above (or before) B「AをBより優先させる;重視する」

そうですよね、何と言っても、人間、健康第一。

 

2)「見積もる;評価する」 put A at B「(人が)A(人・物)をB(数量)と見積もる;評価する」

いわゆる「アラフォー」です。結構もてるようです、この年代は。

 

3)put through「(計画などを)実行する;達成する」老人手当、なんてのもほしいですね。

 

 

◆正解◆

 

1) c　　　2) a　　　 3) d

 

短い単語、特に、短い動詞は使い方がたくさんあります。大きな辞典で put や get を引くと、それこそ、100近い意味・用法が出ています。「アラフォー」にも put が使えるんですね。スズメ山氏は選挙公約(an election pledge)を実行できるでしょうか。そう言われて、はっとしているかも?

御園 和夫

博士（言語学）
英語音声学、英語学専攻。英国レディング大学にて英語教授法研修、UCLA校客員研究員、クイーンズランド大学大学院博士後期課程修了。関東学院大学名誉教授。日本英語音声学会常任理事、英語面白楽会会長。テレビ・ラジオで活躍し「百万人の英語」や「旺文社大学受験ラジオ講座」など数々の英語番組を担当。著書：『コミュニケーション主体の英語音声学』（和広出版）、『必携 英語発音指導マニュアル』編集主幹（北星堂書店）他多数。