英会話上達のコツ

2019/01/14

英語のチャレンジの意味?

ボリューミーは英語じゃないよ!

テレビを見ていたら、気になる英語表現がいくつか目にとまりました。ちょっと見ていきましょう!まずはこれ。

・　チェイサー

強いお酒を飲むときに、「チェイサーください」とかいいますよね。これの意味を意外と知らない方が多いようです。チェイサーは「後を追う者;追撃者」です。

○　chaser(名詞)

基本は

○　chase(動詞;名詞)「追跡する;追跡」

です。カーチェイスの chase ですね。

強いお酒の後に「後を追って飲む」飲み物、だから chaser　です。お酒を飲んでいないのに、水が欲しい時に「チェイサー下さい」は間違いと言うことです。続いて

・　ボリューミー(×)

最近本当にこの言葉聞きますよね!「このステーキとってもボリューミー!」とか。

○　volume(名詞)「量;ボリューム」

これに(eをとって)yを付けて形容詞的に使っていますが、こんな英語はありません。完全な和製英語なので、間違えないようにしましょう!

以前テレビで芸能人が、「このボリューミーさはスゴイ!」という変な表現をしていました。名詞のvolumeを形容詞のようにボリューミー(×)に変えて、さらにそこに「さ」をつけて名詞に戻すウルトラCの間違いようです。「このボリュームはスゴイ!」が正解です。

ちなみに　volume　の形容詞形に

○　voluminous(形容詞)

があり、こちらは英語です。意味は、ゆったりしたサイズの洋服など、容積や“かさ”が大きいことを表す語です。

・　ドンマイ

これは割と有名ですね!Don't mind. がドンマイになったと思いますが、「気にしないで!」というときの表現は

○　Never mind.

です。

・　チャレンジ

もちろんは challenge は英語ですが、日本語のチャレンジとは意味が少し違います。正しい意味は「試合の申込:抗議」など、相手に異議を唱える行為を指します。テニスなどで主審の判定に抗議する際に、「チャレンジ」をしてCG判定しますよね。これが正しい使い方です。

日本語的に何かを始めたいときの単語は　 try　です。

「一緒にトライアスロンに挑戦しませんか?」は

○　Why don't you try the triathlon with us?

ですね。

・セレブ

これも本来は英語(を日本語的に短縮したもの)ですが、本来の意味は

○　celebrity(名詞)「名声:高名」

です。日本語のセレブとは意味が違います。

有名でなければ celebrity ではありません。

有名ならばお金持ちでなくても celebrity です。

日本語では「お金持ち;優雅な暮らしぶりの人;高級感のある」をセレブと表現しているようですね。「鼻セレブ」っていうティッシュがありますが、日本人しか理解できないネーミングかもしれません。